はてなダイアリーへの要望

鈴木貴男のキーワードを期に、少し海外テニス選手の名前をキーワードに登録するシチュエーションを考えてみた。たとえばFederer。日本語だとフェデラーとかフェデレとか二通りに表記できる。しかし、はてなのキーワードではそれぞれにキーワードを登録するしか方法はない。はてなのおとなり日記はキーワードがベースだから、はてなを利用している人が、テニスプレーヤーに限らず二通りの表記のある*1人やものについて書いている時、違う表記をしていれば、同じような内容を書いていてもおとなり日記にカウントされない事になる。キーワードを作る時に二通り以上の読み方とか、英語表記も同じようにリンクを貼ってくれるような仕組みがあると面白いだろうなぁ。
はてなダイアリーへの要望

*1:アルファベットを含めると3通り。