解決！ ->id:takeshou:20040419

メールのトラブルが解決した。「Unable to copy mail spool file to temp dropbox」というキーワードでGoogle検索をして、そこで見つかったMLの記事のスレッドをさかのぼって解決法を見つけることができた。方法はバックアップを取った後、「cat /dev/null > /var/mail/username」でした。
http://www.rentalserver.org/ja/ml/rs-talk/archive/200203.month/1975.html